Ik heb zijn vertaalvaardigheid getest door hem o.a. Nederlandse zinnen te laten vertalen naar het Engels, Frans, Duits, Latijn en Maastrichts (zie Bijlagen C15 t/m C36.) Mijn conclusie is dat de ChatGPT goede vertalingen levert, hoewel er soms wel wat foutjes in zitten. ChatGPT beweert zelf (zie Bijlage A8) dat hij getraind is in het vertalen naar talen als het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Japans, Koreaans en andere talen, waaronder Nederlands. Zo hebben wij bij het veld ‘How would you like ChatGPT Gratis to respond’ onder andere ingevuld: Geef antwoord in het Nederlands. Het kan echter ook worden gebruikt in andere NLP-toepassingen, zoals tekstsamenvatting, taalvertaling en het maken van inhoud. Het kan helpen bij het genereren van essays en opdrachten, waardoor het zich ontpopt als een waardevolle assistent in het onderwijsproces. Hoe kan ChatGPT worden ingezet voor onderwijsdoeleinden, met name binnen het vak Nederlands? Een grote fan van ChatGPT lijkt Apple niet te zijn. Een tweede zwak punt van ChatGPT is dat het programma geen rechtstreekse toegang tot de inhoud van internetbronnen heeft. ChatGPT vormt momenteel geen vakinhoudelijke bedreiging voor docenten.
Gemiddeld rapportcijfer voor de talenkennis en vertaalcapaciteit van ChatGPT: 5,75 (een 9,5 voor de vertalingen van de chatbot; een 2 voor de chatbot als traditionele talendocent). De resultaten van de zoekopdracht worden weergegeven in hetzelfde chatvenster, wat zorgt voor een naadloze gebruikerservaring. Gebruikers kunnen hun zoekopdracht aanpassen door bronnen toe te voegen zoals Google Scholar, X (voorheen Twitter), Reddit of aangepaste URL’s. Die blijven nog steeds nodig om fundamentele kennis van hun vakken over te dragen aan leerlingen. Hij bedankt me voor het corrigeren van zijn fout. Als je hem daarop wijst en zegt hoe de fout moet worden verbeterd, geeft ChatGPT toe dat hij die fout heeft gemaakt. Dat kan ChatGPT nog niet. Daarop moest hij toegeven (zie Bijlage C45) dat hij toch niet zo onfeilbaar is en wel degelijk fouten in berekeningen kan maken. Hij beweert bijvoorbeeld (zie Bijlage C41): "Ik ben een computerprogramma en maak geen fouten in berekeningen." Maar toen ik hem vroeg: "Hoeveel is: 6 x (7 - 2)" gaf hij het foute antwoord 24. Ik vertelde hem dat het correcte antwoord 30 was. Je verwacht van zo’n welbespraakt computerprogramma niet dat het af en toe erg slecht of niet leert van zijn fouten.
Ook is hij een taalvaardige hulp die kan helpen bij het verbeteren van taal- en spelfouten en bij het (her)formuleren en samenvatten van teksten. Kan ChatGPT worden gebruikt voor technische onderwerpen? Bijvoorbeeld, ChatGPT biedt aanzienlijke verbeteringen ten opzichte van eerdere versies zoals GPT-3 door nauwkeurigere en contextgerichtere antwoorden te geven. De chatbot is echter minder geschikt om traditionele grammaticaregels van een bepaalde taal aan bijvoorbeeld middelbare scholieren uit te leggen. Laten we de kracht van taal benutten en een nieuwe era van creativiteit en communicatie betreden. Het lijkt erop dat ChatGPT zichzelf door het bestuderen van veel internetteksten in een taal op een of andere, niet-traditionele, manier heeft geleerd om grammaticaal correcte zinnen in die taal te produceren. Een ernstig probleem is echter dat ChatGPT vaak niet goed kan uitleggen welke grammaticale regels van een taal gelden. Na het indienen van je vraag, genereert ChatGPT een antwoord in het Nederlands. Bovendien kan ChatGPT worden gebruikt om niet-schriftelijke activiteiten zoals debatten, discussies, spreekbeurten, presentaties voor te bereiden. Eerder stelde ik dat ChatGPT het Nederlands goed beheerst en spel- en taalfouten in aangeleverde tekst(fragmenten) kan corrigeren. Het onderwijs zal zeker kunnen profiteren van de eerder genoemde sterke kanten van ChatGPT.
In tegenstelling tot veel bestaande chatbots, is de focus hier niet alleen nuttige informatie geven, maar vooral het bieden van een entertainende en natuurlijke chat-ervaring voor Nederlandstaligen. Ik zal je informatie geven over de doelen en uitdagingen van iemand en het zal jouw taak zijn om strategieën te bedenken die deze persoon kunnen helpen zijn doelen te bereiken. Een ander voorbeeld van zelfoverschatting geldt zijn kennis van talen en dialecten. Een kenmerk dat opvalt is het unieke muntsysteem, waarbij je één munt per vraag gebruikt en elk uur vijf munten verdient. Clay Plugin:- De Clay plugin is een relatiebeheertool die je contacten importeert vanuit verschillende platforms zoals LinkedIn, Facebook, en e-mail, en creëert een geconsolideerd profiel voor elk contact. Het werkt simpel: als je een vraag of opdracht aan ChatGPT hebt getypt of ingesproken, verschijnt het antwoord zoals altijd. Tijdens een chatsessie met ChatGPT heb ik hem toen het gedicht ‘Herinnering aan Holland’ van H. Marsman voorgelegd. Een vijfde zwakte van ChatGPT is dat de grammaticale uitleg bij de vertaling of syntactische analyse van sommige zinnen of constructies vaak onduidelijk en soms zelfs incorrect is. In Bijlage C36 vroeg ik aan ChatGPT of hij voor mij een Nederlandse liedtekst van Benny Neijman over Maastricht kon vertalen naar het Maastrichts.